Allianz Center Übersetzungsbüro

تعديل الشهادات الطبية وتأمين تأشيرات العمل

للأطباء والصيادلة الأجانب (فيزة 16 D)

الطلب على الأطباء والاختصاصات الطبية المختلفة في ألمانيا في ازدياد مستمر وهذا يعني وجود فرص كثيرة للأطباء الأجانب للعثور على عمل في المانيا.
المجالات الطبية في ألمانيا مقيدة بقواعد وإجراءات معينة يجب على الأطباء الأجانب أو القادمين من الخارج أخذها بعين الاعتبار .
سنقدم لك معلومات وخدمات تزيد من فرصتك في العثور على عمل كطبيب في ألمانيا و كذلك الإجراءات المتبعة لدى الأطباء الراغبين في العمل في ألمانيا منذ البدء بطلب الحصول على إذن مزاولة مهنة أو الترخيص الدائم (Approbation) من دائرة نقابة الأطباء الألمانية وحتى الحصول على تأشيرة السفر.

ماذا تعني كلمة Approbation ؟
هذه الكلمة تعني “الإجازة” أي أن المتقدم بطلب الترخيص للعمل قد تم الاعتراف به كطبيب مجاز ولديه الرخصة الرسمية لممارسة مهنة الطب. والأبروباتسيون تؤهل مزاولة مهنة الطب بشكل دائم في ألمانيا.
بعد تحقيق هذه الخطوة يمكن للطبيب توقيع عقده الأول والبدء بالعمل كطبيب في ألمانيا.

شروط الحصول على إذن مزاولة مهنة دائمة من ألمانيا:

  1. إثبات شهادة مستوى اللغة (B2) بالإضافة إلى إتقان المصطلحات الطبية ( لاتينية وألمانية).
  2. : تقديم امتحان اللغة الطبية ( Fachsprachprüfung ) في مركز التعديل في الولاية الألمانية التابعة له، حيث يتم من خلاله اختبار المصطلحات الطبية اللاتينية عند الطبيب من قبل لجنة مختصة.
  3. تقديم الامتحان المعرفي (Kenntnisprüfung) في هذا الامتحان يتم التركيز على المعرفة التخصصية للأطباء الأجانب في مجالات الطب الباطني والجراحة وطب الطوارئ، والصيدلة السريرية / العلاج الدوائي وطرق التصوير والحماية من الإشعاعات أو الأسئلة القانونية المتعلقة بممارسة الطب، يستغرق الامتحان من 4 – 6 ساعات.
    لا يتوجب على جميع الأطباء التقيد بالشرط الثالث بتقديم الامتحان المعرفي، لأنه مرتبط بالتنازل عن عملية التكافؤ أو عدم التنازل عنه أثناء عملية تقديم طلب الأبروباتسيون.

ماذا تعني عملية التكافؤ للشهادات الطبية؟

يكون أمام الطبيب خيارين قبل التقدم بطلب إذن مزاولة المهنة في ألمانيا:
الخيار الأول: هو التنازل عن عملية التكافؤ، حيث يوقع الطبيب على تصريح خطي بالتنازل عن عملية المقارنة بين مواد وكشف ساعات الخطة الدراسية لديه مع الخطة الدراسية من أحدى الجامعات الألمانية، وهذا ما يسمى بعملية التكافؤ (Gleichwertigkeit)، إذ لا يتوجب على الطبيب تقديم الخطة الدراسية المفصلة من جامعته إلى مركز التعديل و ترجمتها إلى اللغة الألمانية التي تعد مكلفة جداً في ألمانيا، يخضع الطبيب هنا إلى تقديم الامتحان المعرفي (Kenntnisprüfung).
الخيار الثاني: هو عدم التنازل عن عملية التكافؤ، يحتاج الطبيب في هذه الحالة إلى تقديم خطة دراسية بشكل مفصل مترجمة إلى اللغة الألمانية لمركز التعديل، تُكلّف عملية التكافؤ (Begutachtung ) ما يقارب ل 800 يورو، وتستغرق مدة دراسة الطلب من شهرين إلى ثلاثة أشهر من قبل مركز التعديل، واستنادًا إلى نتيجة التكافؤ تكون الشهادة معدلة من دون الحاجة إلى تقديم الامتحان المعرفي (Kenntnisprüfung) أو تكون غير معدلة، وهنا يتوجب الخضوع للامتحان المعرفي (Kenntnisprüfung).

– كما يجب الأخذ بالعلم أن الطبيب غير ملزم بالتقدم لامتحان المرحلة الثالثة Kenntnisprüfung، بعد التقدم بطلب الحصول على إذن مزاولة المهنة أو الترخيص الدائم (Approbation)

خدماتنا تتضمن:

  1. تأمين البشايد (قرار معتمد بالتعديل) من مراكز التعديل من جميع الولايات الألمانية.
  2. تسجيل كورسات اللغة الألمانية (B1-C1).
  3. تسجيل الكورسات الطبية B2-C1 Medizinerkurs والتسجيل للامتحانات التحضيرية للفحص الطبي Fachsprachprüfung)) والفحص المعرفي (Kenntnisprüfung).
  4. تأمين السكن للأطباء.
  5. فتح حسابات مصرفية مغلقة
  6. تجهيز رسالة الدوافع والسيرة الذاتية واستمارة الفيزة للسفارة الألمانية.
  7. تجهيز الملف لمقابلة السفارة مع تقديم جلسة استشارية يتم فيها توضيح كافة الأسئلة والاستفسارات المطلوبة للقيام بمقابلة سفارة ناجحة.
  8. حجز موعد السفارة.
  9. تفييز الجوازات من السفارة الألمانية
تواصل معنا
تحتاج مساعدة
مرحبا 👋
هل يمكننا مساعدتك؟